Pedestrians are the most least, or One thing at a time... Пешеходы - самые наиболее наимение, или Всё по очереди...

So, yesterday I spent my whole day writing practice knowledge tests at a driving school. One of the tests had blanks and a bunch of words at the top that had to go into those blanks. Familiar story. One of the sentences read "Pedestrians are the most ______ traffic participants..." and was definitely aimed at emphasizing how vulnerable and generally unhappy pedestrians are on the road. Makes sense. What did not make sense were the words I had to choose from, such as "yellow", "prohibitive", or something starting with 'least' which I decided to ignore on a purely grammatical basis... and that was my mistake. Because, this WAS the right answer: "least trained". So, I learned that "Pedestrians are the most least trained traffic participants". Also, I learned that day, obviously, a more important lesson: when driving, don't let yourself be distracted by nothing, be it a cell phone or the English grammar...

Весь вчерашний день я провела в написании тренировочных тестов в школе вождения. Один из тестов был в формате "заполнить пропуски" и предлагал два десятка слов на выбор. Известная история. Одно из предложений звучало так: "Пешеходы - самые наиболее _____ участники движения..." - и явно намекало на то, что пешеходы очень уязвимые и глубоко несчастные участники этого самого движения. Все ясно. Но вот что не было ясно, так это то, которое из двадцати с лишним слов подходило в пробел! "Желтый"? "Запрещающий"? Или что-то начинающееся со слова "наименее", которое я отмела сразу, по чисто грамматической причине...? И как оказалось - зря отмела. Правильный ответ как раз и был: "наименее осведомленные". Так что, вчера я узнала, что "Пешеходы - это наиболее наименее осведомленные участники движения". И еще я узнала, что во время вождения нельзя отвлекаться ни на что: ни на сотовый, ни на английскую грамматику...